Jane Eyre - SunNeko Lee

Titre VO : ?

Titre VF : Jane Eyre

Auteur : SunNeko Lee

Editeur : Nobi nobi ! [Les Classiques en Manga]

1ère Edition : ? (VO) - 2017 (VF)

Genre : Shôjo, Adaptation

Pages : 336

ADAPTATION de : Jane Eyre - Charlotte Brontë.

Jane Eyre est une orpheline recueillie par sa tante, une femme jalouse qui fait de sa vie un enfer. Aidée par le médecin de famille suite à un malaise, Jane va partir dans le pensionnat de Lowood, une école insalubre où le typhus fait beaucoup de victimes. Rescapée de cet endroit, elle trouve ensuite un emploi de gouvernante dans le manoir de Thornfield. Sa rencontre avec le maître des lieux bouleversera sa vie à tout jamais mais l’indépendance de la jeune femme lui permettra-t-elle d’atteindre ce bonheur longtemps recherché ?

Jane Eyre est un classique de la littérature que j’avais lu en version abrégée étant plus jeune et dont je gardais un assez bon souvenir (même s’ils sont un peu vagues). Aussi lorsque je suis tombée sur cette adaptation en manga, je n’ai pas hésité une seule seconde.

L’histoire est celle de Jane, jeune orpheline vivant chez sa tante, qui va être envoyée dans une pension pour jeune fille afin de trouver par la suite un travail stable et honnête. Mais lorsqu’elle passera la porte du foyer de Mr Rochester, rien ne sera plus pareil pour elle.

J’ai passé un assez bon moment en compagnie de cette histoire qui nous fait suivre la vie de. Jane de son enfance à l’âge adulte. Et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’elle n’a pas été épargnée par la vie. Elle va avoir une vie plutôt mouvementée et vivre de nombreuses situations parfois difficiles, mais également très heureuses dans le fond. Si mes souvenirs de ma lecture du romans étaient assez flous, cette adaptation me conforte dans mon idée de le relire un de ces jours (si tant est que je trouve une édition un me plaise… superficialité quand tu nous tiens).

Les thématiques que l’auteur a choisi d’abordé son quand même plutôt sombre. Nous allons ainsi voir de quelle manière notre héroïne va affronter la mort, la maladie et même la folie (sans que ça ne la concerne elle-même en premier lieu). Une ambiance assez mystérieuse se dégagera du récit, notamment lorsque la jeune femme vivra auprès de Mr Rochester. Si je me souvenais de quoi il en retournait réellement, je trouve que l’adaptation a su retranscrire à la perfection cette ambiance la rendant plutôt convaincante.

Pour apporter de la légèreté, la relation de Jane et Mr Rochester sera bien entendu mise en avant. Une romance qui dans le fond est la bienvenue, mais dont la forme m’a laissé un peu sur ma faim. Je l’ai trouvé plutôt rapide et survolée, du coup je ne l’ai pas senti si crédible que ça. Après, est-ce comment ça dans le roman originel ou bien est-ce un choix propre à l’adaptation ? Telle est la question. Il faut dire que le roman originel est d’une talle assez moyenne et de devoir le résumé en un seul manga n’a pas pu se faire sans faire des choix (et pourtant le manga est plus fourni en nombre de pages que la moyenne des manga du genre).

Les personnages dans l’ensemble m’ont bien plu, Jane en particulier. J’ai trouvé dingue les capacités de cette dernière à rebondir à chaque épreuve à laquelle elle se retrouvais confronté. J’avoue que moi à sa place, je ne pense pas que j’aurai été aussi capable qu’elle. 

Autour d’elle vont graviter une poignée de. Personnages qui apporteront tous leur grain de sel au récit. Globalement, je les ai tous trouvé à peu près convaincants dans leurs rôles.

Graphiquement parlant, les dessins sont plutôt jolis mais pas sans défauts.Surtout au niveau des personnages. Je ne ressentait pas bien l’âge de certains personnages qui avaient des traits plutôt enfantins. Notamment notre héroïne et ce quel que soit son âge. Je peux comprendre qu’il faut qu’on la reconnaisse aisément quelle que soit son étape de vie, mais à certains moments je trouvais qu’elle gardait son côté enfant voire gamine… et c’était d’autant plus flagrant lorsque je la comparait à d’autres personnages.

Cela faisait longtemps que je n’avais pas lu de NobiNobi de la collection Les Classiques en Manga, et je dois reconnaître que cette lecture me donne envie de m’y remettre. Il y a déjà une poignée de titres que je veux absolument lire et je suis aussi curieuse de découvrir les autres. D’autant plus qu’ils me donnent bien souvent l’envie de (re)découvrir le texte original (notamment de ceux que j’ai déjà lu en version abrégé).

Une adaptation avec laquelle j’ai passé un très bon moment et qui me donne encore plus envie de me replonger dans le texte original. Une intrigue qui a su me plaire d’un bout à l’autre. Des personnages que j’ai apprécié suivre. Des dessins plutôt jolis.

Mais une adaptation qui n’est pas sans défauts du fait de certains choix que l’auteur a fait ou bien à cause de certains personnages qui ne reflètent pas forcément leurs âges.

In Wonderland - Takahiro Yabuuchi

Titre VO : In Wonderland

Titre VF : In Wonderland

Auteur : Takahiro Yabuuchi

Éditeur : Nobi Nobi !

1ère Edition : 2010 (VO) - 2015 (VF)

Genre : Kodomo, Album

Pages : 472

Dans l'étrange Pays des Merveilles, Élise est une petite orpheline qui vit seule avec Toto, son loir adoptif. Courageuse, elle travaille dur pour subvenir aux besoins de son petit protégé. Mais elle aimerait bien retourner à l'école, comme les enfants de son âge... Un jour, elle fait la connaissance de Barbara, la vieille tortue bibliothécaire, qui la prend sous son aile. Élise peut donc enfin s'amuser avec ses amies lapines Lily et Annika, et suivre les cours de magie de la duchesse. Quand on vit dans un monde aussi féerique, chaque jour est une aventure !

A l'automne dernier, les éditions Nobi Nobi célébraient les 150 ans de l'histoire d'Alice au Pays des Merveilles, en nous proposant trois ouvrages différents : un album, une version manga de ce classique (qui se trouve dans ma PAL à l'heure où j'écris des lignes) ainsi que ce titre qui prend place dans un monde proche de celui du pays des Merveilles (même si son nom n'est pas mentionné dans le livre) de la très célèbre Alice. C'est grâce à un concours organisé par l'éditeur que j'ai eu l'occasion de découvrir cette histoire.

Enfin, je dit cette histoire, mais je devrait plutôt m'exprimer au pluriel. En effet, ce titre regroupe une succession de petites histoires se passant dans un monde où la magie et les animaux qui parlent et pensent existent. On va y rencontrer une jeune demoiselle prénommée Elise, une orpheline, qui vit en compagnie de Barbara la respectable tortue qui s'occupe de notre héroïne comme une mère ainsi que Toto son petit loir. Les histoires ont toutes un caractère plutôt enfantin puisqu'il sera question d'école, de jeux mais aussi de famille. En effet, Alice n'est pas la seule humaine présente dans ce petit monde, proche de la réalité. Nous y rencontreront également sa tante qui accepterais de recueillir notre petite orpheline. Les histoire qui nous sont proposées sont toutes mignonnette et pleines de douceurs. Je les aient beaucoup apprécié bien que je regrette quelque peu l'absence de fil rouge entre elles. On aurai pu changer complètement de protagonistes d'un chapitre à l'autre que l'on aurait pas forcément vu de différence. C'est à mes yeux le seul bémol du livre.

Si les histoires qui nous sont proposées sont toutes agréables à lire, elles nous offre également de jolies leçons de morale de part les différents apprentissages de notre petite héroïne. En effet, humanité, humilité, respect des autres et générosité seront les valeurs que ce titre véhicule avec brio et délicatesse.

La magie sera également un élément central de ce récit, après tout les animaux qui parle ce n'est pas quelque chose de courant dans notre monde. Nous rencontrerons également une sorcière et une enchanteresse qui viendront apporter leur petite touche à cet univers mais aussi, et surtout, apprendre la magie aux jeunes personnages du récit via la petite école où ils vont tous. D'ailleurs, certains de leurs cours m'ont donné envie de rester en leur compagnie.

Concernant les personnages, j'ai beaucoup appréciée la petite Elise. C'est une jeune demoiselle débrouillarde qui tente de résoudre ses problèmes par elle-même mais qui saura faire appel à ses amis pour que tout finisse bien. C'est une jeune fille assez rêveuse et je dois avouer que le monde dans lequel elle évolue s'y prête plutôt bien.

Autour de cette petite demoiselle gravitent de nombreux personnages secondaires parmi lesquels on notera : 

- Barbara, la vieille tortue sera la voix de la sagesse dans cette histoire. Elle jouera en quelque sorte le rôle de mère mais aussi de la petite conscience pour notre héroïne. C'est un protagoniste que j'ai beaucoup apprécié découvrir et qui a su offrir plusieurs passages assez touchants.

- Toto est le petit loir, ami d'Alice. Dans un sens, j'ai plutôt été assez déçu par son développement. Vu le résumé de l'ouvrage, je m'attendais à le voir un peu plus présent dans l'histoire que ce qu'il est réellement. à plus forte raison lorsque notre chère Elise s’inquiétera du fait que cette petite boule de poil ne veut pas hiberner. Un souci qui s'est résolu tout seul d'un claquement de doigt, ce que j'ai trouvé un peu dommage car cet aspect aurait pu avoir été un peu plus développé. J'ai eu comme une sensation d'inachevé lorsque Toto parvient enfin à s'endormir.

- Lily et Annika sont les meilleures amies d'Elise. Il s'agit de deux petites lapinette toute choupi qui feront les quatre cent coup avec notre héroïne. Elle ont des caractères assez différents mais qui reste malgré tout complémentaire. Elle ont su apporter encore une fois de la fraîcheur au récit.

- Samuel et Cornelia sont les seuls autres enfants humains à apparaître dans le récit. Ils semble plutôt proche d'Elise mais sans pour autant que l'on arrive à cerner le lien qui les uni à ce Wonderland. Ils sont assez antipathiques dans leurs premières apparitions, mais ce sera pour mieux caché un aspect plus chaleureux.

D'autres personnages un peu plus tertiaires seront présent dans le récit, certains apportant de petites évolutions dans les histoires par-ci par là.

En ce qui concerne l'aspect graphique, je reconnais avoir eu quelques petites difficultés dans les premières pages. En effet, le tracé est très fin à tel point qu'il m'a paru saccadé par moment. Ce n'est qu'à mesure que j'avançais dans ma lecture que j'ai réussi à m'adapter à ce style et à finalement l'apprécié. Les personnages tout comme leurs costumes bénéficient de nombreux détails ainsi il nous est facile de repéré les identité de chacun sans pour autant les confondre. Les décors seront également bien présent et auront également droit à une certaine minutie qui n'a pas été sans me déplaire.

Enfin, un mot sur l'édition elle-même pour terminer. Les éditions Nobi Nobi nous propose ici une édition reliée pour ce très beau livre-objet avec une couverture coloré (et cartonnée) qui reprend à merveille les graphismes intérieurs. Les couleurs y apportent d'ailleurs un charme fou ! Un petit ruban rose pâle agrémente l'intérieur d'une très jolie façon ce qui est toujours agréable lors de la lecture de pouvoir glisser ce dernier pour faire une petite pause. J'ai également beaucoup apprécié la petite galerie d'illustration finale qui prolonge cette immersion dans cet univers fantastique.

Non pas une longue histoire mais plusieurs petites qui prennent place dans une univers digne d'Alice. De belles leçons qui regorgent de belles valeurs. Une magie bien représentée. Des personnages plaisant à suivre. Un style graphique auquel j'ai eu quelques difficultés à me faire au départ. Le tout dans un très beau ouvrage à voir et manipuler.

[Janvier : BD, Comics, Manga]

Roméo et Juliette - Megumi Isakawa

Titre VO : Romeo to Juliet

Titre VF : Romeo & Juliette

Auteur : Megumi Isakawa

Editeur : Nobi nobi! [Les Classiques en Manga]

1ère Edition : 2014 (VO) - 2015 (VF)

Genre : Shôjo

Pages : 196

ADAPTATION de : Roméo et Juliette de William Shakespeare.

Au cours d’un bal masqué, Roméo et Juliette tombent follement amoureux l’un de l’autre. Malheureusement, cet amour n’est pas né sous la bonne étoile car leurs familles respectives, éternelles ennemies jurées, ne sauraient accepter cette union. Aidés par la nourrice de la jeune fille et le frère Laurent, les deux jeunes gens feront tout pour vivre leur passion et tenter de raisonner les Capulet et les Montaigu. Les amants de Vérone réussiront-ils à déjouer les rouages du destin, dans la plus belle tragédie romantique de tous les temps ?

Ayant beaucoup apprécié ma première lecture de la collection Classique en Manga de chez Nobi Nobi, je réitère avec un autre titre que m'a fait envie dès l'annonce de sa sortie : Romeo et Juliette.

On nous propose donc ici l'adaptation de cette tragédie de Shakespeare où Romeo Montaigu et Juliette Capulet s'aime alors que leurs familles respectives se vouent une haine féroce depuis des générations.

Une adaptation somme tout assez réussit dans la mesure où l'on retrouve les éléments clés de l'histoire que l'on connait déjà. On arrive parfaitement à se situer dans cette dernière tout en sachant déjà comment tout ceci se fini. Qu'on ai lu ou non l'histoire originale, on la connait tous plus ou moins grâce aux différentes adaptation que cette tragédie a connue (et ce sur différents support). Pour ma part, l'ayant lu il y a plusieurs années maintenant je n'ai eu aucun problème à rentrer dans l'histoire. Néanmoins, j'a eu un peu plus de mal avec les dialogues de cette adaptation. Je sais que l'éditeur vise généralement un public assez jeunesse dans l'ensemble de ses publications et dans ce titre les dialogues en paye un peu le prix. Et on se retrouve alors avec un titre assez simpliste. Dommage.

Côté graphique, ces derniers sont assez jolis à voir dans l'ensemble. L'auteur arrive parfaitement à retranscrire les émotions des personnages, même si parfois on a l'impression que c'est un peu trop forcé sur la chose. Ce qui ma en revanche un peu moins convaincue c'est l'aspect juvénil des personnages principaux. Je sais qu'il sont censé être juste des adolescents (on nous rappelle d'ailleurs à un moment que Juliette n'a que 15 ans), mais à mes yeux ils faisaient beaucoup trop jeune pour leur âge. Juliette a davantage l'air d'avoir à peine une dizaine d'année contre les quinze qu'on est censé lui donné.

Un adaptation plutôt en demi-teinte pour cette tragédie shakespearienne. Un intrigue réussie malgré des dialogues simplistes. Des dessins jolis mais qui ne collent pas forcément niveau âge.

La Petite Princesse Sara - Azuki Nonobukuro

Titre VO : Syokojo

Titre VF : La Petite Princesse Sara

Auteur : Azuki Nonobukuro

Editeur : Nobi nobi ! [Les Classiques en Manga]

1ère Edition : 2012 (VO) - 2014 (VF)

Genre : Shôjo, Adaptation

Pages : 210

ADAPTATION de : La Petite Princesse - Frances Hodgson Burnett.

Sara Crewe est une enfant de sept ans placée dans un pensionnat à Londres par son père, riche homme d’affaires aux Indes. Passionnée de contes et légendes, Sara saura se faire aimer par ses talents de conteuse. Son monde bascule à la mort de son père après sa faillite. L’horrible directrice, Miss Minchin fera alors d’elle une domestique et n’aura de cesse de la tourmenter et de l’exploiter… Sara réussira-t-elle à tenir la promesse faite à son père de devenir une princesse malgré toutes les épreuves qu’elle devra endurer ?

Lorsque les Editions Nobi Nobi ont annoncé la sortie de leur collection Les Classiques en Manga, je savais que je finirai par craquer pour ces titres et parmi les deux premiers titres sortis, j'ai jeté mon dévolu sur l'histoire de La Petite Princesse Sara, qui est une histoire que j'apprécie beaucoup.

Nous y retrouvons la jeune Sara qui est inscrite dans le pensionnat de Mlle Minchin alors que son père part faire fortune aux Indes. Mais lorsque le père de Sara meurt, la jeune demoiselle est employée comme domestique dans le pensionnat mais arrive malgré tout à garder un optimisme sans borne et est certaine que sa vie finira par s'améliorer.

L'histoire est donc la même que celle du roman, qui est plutôt bien adapté dans la mesure où l'on retrouve tout les éléments clés de l'intrigue de base : une jeune demoiselle riche qui subit une descente aux antipodes de sa condition, ses amies qui souhaitent malgré tout conserver leur lien avec elle, une héroïne qui ne cesse de sourire et de positiver comme elle peut malgré tout ce qui lui arrive. L'histoire a fait mouche une fois de plus avec moi, j'ai pris beaucoup de plaisir à 'relire' une fois de plus certaines scènes dont l'ambiance était vraiment au rendez-vous.

Graphiquement parlant, c'est une réussite en ce qui me concerne. Les dessins sont plutôt doux et fins rendant l'histoire plutôt plaisante à lire. On retrouve la patte d'un dessinateur habitué à des shôjo derrière. Les tenues des demoiselles ainsi que les décors qui les entourent sont assez détaillés, nous offrant ainsi un résultat plutôt bon. Quelques notes d'humour sont apportés par des dessins un peu plus déformé que l'on retrouve dans un manga classique, ce qui nous donne le sourire aux lèvres à mesure que l'on lit ces histoire et ce même si les scènes ne sont pas très joyeuse tout du long.

Au final, j'ai beaucoup aimé cette adaptation de romans classiques de la littérature en version manga et je suivrai de très près les prochains titres de cette collection.

Une très bonne adaptation qui reprend les moments clés du roman originel, le tout avec des dessins assez doux.