Roméo et Juliette - Megumi Isakawa

Titre VO : Romeo to Juliet

Titre VF : Romeo & Juliette

Auteur : Megumi Isakawa

Editeur : Nobi nobi! [Les Classiques en Manga]

1ère Edition : 2014 (VO) - 2015 (VF)

Genre : Shôjo

Pages : 196

ADAPTATION de : Roméo et Juliette de William Shakespeare.

Au cours d’un bal masqué, Roméo et Juliette tombent follement amoureux l’un de l’autre. Malheureusement, cet amour n’est pas né sous la bonne étoile car leurs familles respectives, éternelles ennemies jurées, ne sauraient accepter cette union. Aidés par la nourrice de la jeune fille et le frère Laurent, les deux jeunes gens feront tout pour vivre leur passion et tenter de raisonner les Capulet et les Montaigu. Les amants de Vérone réussiront-ils à déjouer les rouages du destin, dans la plus belle tragédie romantique de tous les temps ?

Ayant beaucoup apprécié ma première lecture de la collection Classique en Manga de chez Nobi Nobi, je réitère avec un autre titre que m'a fait envie dès l'annonce de sa sortie : Romeo et Juliette.

On nous propose donc ici l'adaptation de cette tragédie de Shakespeare où Romeo Montaigu et Juliette Capulet s'aime alors que leurs familles respectives se vouent une haine féroce depuis des générations.

Une adaptation somme tout assez réussit dans la mesure où l'on retrouve les éléments clés de l'histoire que l'on connait déjà. On arrive parfaitement à se situer dans cette dernière tout en sachant déjà comment tout ceci se fini. Qu'on ai lu ou non l'histoire originale, on la connait tous plus ou moins grâce aux différentes adaptation que cette tragédie a connue (et ce sur différents support). Pour ma part, l'ayant lu il y a plusieurs années maintenant je n'ai eu aucun problème à rentrer dans l'histoire. Néanmoins, j'a eu un peu plus de mal avec les dialogues de cette adaptation. Je sais que l'éditeur vise généralement un public assez jeunesse dans l'ensemble de ses publications et dans ce titre les dialogues en paye un peu le prix. Et on se retrouve alors avec un titre assez simpliste. Dommage.

Côté graphique, ces derniers sont assez jolis à voir dans l'ensemble. L'auteur arrive parfaitement à retranscrire les émotions des personnages, même si parfois on a l'impression que c'est un peu trop forcé sur la chose. Ce qui ma en revanche un peu moins convaincue c'est l'aspect juvénil des personnages principaux. Je sais qu'il sont censé être juste des adolescents (on nous rappelle d'ailleurs à un moment que Juliette n'a que 15 ans), mais à mes yeux ils faisaient beaucoup trop jeune pour leur âge. Juliette a davantage l'air d'avoir à peine une dizaine d'année contre les quinze qu'on est censé lui donné.

Un adaptation plutôt en demi-teinte pour cette tragédie shakespearienne. Un intrigue réussie malgré des dialogues simplistes. Des dessins jolis mais qui ne collent pas forcément niveau âge.

La Petite Princesse Sara - Azuki Nonobukuro

Titre VO : Syokojo

Titre VF : La Petite Princesse Sara

Auteur : Azuki Nonobukuro

Editeur : Nobi nobi ! [Les Classiques en Manga]

1ère Edition : 2012 (VO) - 2014 (VF)

Genre : Shôjo, Adaptation

Pages : 210

ADAPTATION de : La Petite Princesse - Frances Hodgson Burnett.

Sara Crewe est une enfant de sept ans placée dans un pensionnat à Londres par son père, riche homme d’affaires aux Indes. Passionnée de contes et légendes, Sara saura se faire aimer par ses talents de conteuse. Son monde bascule à la mort de son père après sa faillite. L’horrible directrice, Miss Minchin fera alors d’elle une domestique et n’aura de cesse de la tourmenter et de l’exploiter… Sara réussira-t-elle à tenir la promesse faite à son père de devenir une princesse malgré toutes les épreuves qu’elle devra endurer ?

Lorsque les Editions Nobi Nobi ont annoncé la sortie de leur collection Les Classiques en Manga, je savais que je finirai par craquer pour ces titres et parmi les deux premiers titres sortis, j'ai jeté mon dévolu sur l'histoire de La Petite Princesse Sara, qui est une histoire que j'apprécie beaucoup.

Nous y retrouvons la jeune Sara qui est inscrite dans le pensionnat de Mlle Minchin alors que son père part faire fortune aux Indes. Mais lorsque le père de Sara meurt, la jeune demoiselle est employée comme domestique dans le pensionnat mais arrive malgré tout à garder un optimisme sans borne et est certaine que sa vie finira par s'améliorer.

L'histoire est donc la même que celle du roman, qui est plutôt bien adapté dans la mesure où l'on retrouve tout les éléments clés de l'intrigue de base : une jeune demoiselle riche qui subit une descente aux antipodes de sa condition, ses amies qui souhaitent malgré tout conserver leur lien avec elle, une héroïne qui ne cesse de sourire et de positiver comme elle peut malgré tout ce qui lui arrive. L'histoire a fait mouche une fois de plus avec moi, j'ai pris beaucoup de plaisir à 'relire' une fois de plus certaines scènes dont l'ambiance était vraiment au rendez-vous.

Graphiquement parlant, c'est une réussite en ce qui me concerne. Les dessins sont plutôt doux et fins rendant l'histoire plutôt plaisante à lire. On retrouve la patte d'un dessinateur habitué à des shôjo derrière. Les tenues des demoiselles ainsi que les décors qui les entourent sont assez détaillés, nous offrant ainsi un résultat plutôt bon. Quelques notes d'humour sont apportés par des dessins un peu plus déformé que l'on retrouve dans un manga classique, ce qui nous donne le sourire aux lèvres à mesure que l'on lit ces histoire et ce même si les scènes ne sont pas très joyeuse tout du long.

Au final, j'ai beaucoup aimé cette adaptation de romans classiques de la littérature en version manga et je suivrai de très près les prochains titres de cette collection.

Une très bonne adaptation qui reprend les moments clés du roman originel, le tout avec des dessins assez doux.